Comic

Das ist eine andere Geschichte

Der Niederländer Hanco Kolk beweist mit seinem Sachbuch »Remake. Ikonen der Popkultur«, dass Detailreichtum und Lässigkeit Hand in Hand gehen können. Und zeigt, dass Kreativität darin liegt, das Unbekannte im Bekannten zu entdecken.


Hanco Kolk ist eine der einflussreichsten Persönlichkeiten der zeitgenössischen niederländischen Comicszene. In seinem Sachcomic »Remake« geht er der Frage nach, woher die Stoffe für Geschichten der Popkultur kommen, die uns immer wieder begegnen. Los geht es mit der ganz großen Geschichte, nämlich der Liebe zweier Menschen aus verfeindeten Familien. Von »West Side Story« in seinen mittlerweile drei Fassungen kommt er schnell zu Shakespeares »Romeo und Julia«, führt dann aber noch weiter, denn auch Shakespeare hat den Stoff nicht erfunden. So erfahren wir, dass der Dramatiker aus Stratford-upon-Avon die Geschichte vom damaligen Bischof von Agen, Matteo Bandello übernommen hatte, der den Stoff wiederum… Und so weiter.

Hanco Kolk: Remake. Ikonen der Popkultur. Aus dem Niederländischen von Katrin Herzberg. avant-verlag 2026. 136 Seiten. 29,- Euro. Hier bestellen https://www.avant-verlag.de/comics/remake/#cc-m-product-9273285120
Hanco Kolk: Remake. Ikonen der Popkultur. Aus dem Niederländischen von Katrin Herzberg. avant-verlag 2026. 136 Seiten. 29,- Euro. Hier bestellen.

Die Geschichte stammt dann offenbar doch aus Italien, wo sie bei Shakespeare noch verortet ist, hatte aber ein anderes, wesentlich banaleres Ende: die männliche Figur muss gegen den Klan der Geliebten ins Feld ziehen, weil die Streitigkeiten trotz vorheriger Beilegung dann doch wieder aufbrechen, und wird schwer verletzt.

Die anderen Kapitel des Comics handeln dann unter anderem vom »Graf von Monte Christo«, von Vampiren, Sherlock Holmes und sogar Mickey Mouse. Überall wird klar: Die uns bekannte Version der Geschichte stammt nur zu Teilen aus der Feder der Menschen, denen sie zugeschrieben wird. Sie wurde aus anderen Stoffen und Motiven entweder weiterentwickelt oder kombiniert und mit zeitgenössischen Elementen versehen.

Neu ist das nicht. Dass Geschichten aus der Feder einer einzigen Person stammen und nach dem berühmten Musenkuss, sozusagen im Fieber der kreativen Erkenntnis, zu Papier gebracht werden MÜSSEN, dem künstlerischen Drang in der einsamen Kammer gehorchend: das glaubt niemand, der schon einmal kreativ tätig war. Diese Vorstellung von Kreativität gehört ins 19. Jahrhundert, aber eigentlich gilt: Nichts kommt von nichts, alles kommt von irgendwo, die kreative Leistung ist nicht der neue Stoff, sondern seine neue Interpretation oder eine Kombination aus bereits bestehenden Elementen.

Aber Kolk stellt – getragen durch die Übersetzung von Katrin Herzberg – diesen alten Hut so sachkundig und teilweise lustig unter Beweis, dass man ihm gerne folgt. Zudem zeigt er selber, wie die neue Verwendung bestehender Motive kreativ sein kann: In den Übergängen zwischen den Kapiteln verwendet er den Satz »Aber das ist eine andere Geschichte« und zitiert damit den berühmten Satz aus Michael Endes »Die unendliche Geschichte«, der dort lautet: »Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden.«

Er findet zudem überraschende Übergänge wie den von »Romeo und Julia« zum »Graf von Monte Christo«, wenn er sich zunutze macht, dass es berühmte kubanische Zigarren Namens »Romeo y Julieta« und »Monte Christo« gibt. Denn das ist Kreativität ja oft: Man verbindet zwar nur etwas, was alle kennen, aber die Idee muss man halt haben.